Tratto dal libro: "Nexus"

POLITICA SPREGUDICATA (pg 22 es 4)
Postquam in Siciliam eum pervenisse crediderunt, absentem..[...]..publicatis audivit[...]Lacaedemonem migravit.

MORTE DI CABRIA (pg 33 es 6)
Chabrias autem periit bello sociali tali modo..[...]..existimans turpi vitae, comminus pugnans telis hostium interfectus est.

ANNIBALE LASCIA L'ITALIA E AFFRONTA SCIPIONE A ZAMA (pg 38 es 3)
Hinc invictus patriam defensum revocatus bellum gessit adversus..[...]..reliquos e fuga collegit; novis dilectibus paucis diebus multos contraxit.

IRREPRENSIBILE ATTICO (pg 48 es 5)
Mendacium neque dicebat neque pati poterat. itaque eius comitas..[...]..erat cura, ut non mandatam, sed suam rem uideretur agere.

ALCIBIADE SOSPETTATO DI EMPIETA' (pg 76 es 3)
Bello Peloponnesio huius consilio atque auctoritate..[...]..non ad religionem, sed ad coniurationem pertinere existimabatur.

ENNESIMO VOLTAFACCIA: ALCIBIADE LASCIA GLI SPARTANI E TORNA DALLA PARTE DI ATENE (pg 129 es 5)
Cum acerrimi viri praestantem prudentiam in omnibus..[...]..imperio praeficitur simul cum Thrasybulo et Theramene.

IL TERRIBILE GIURAMENTO DI ANNIBALE (pg 137)
'Pater meus' inquit 'Hamilcar puerulo me,..[...]..cogitabis, non imprudenter feceris, si me celaris.

Tratto dal libro: "Esperienze di traduzione"

IFICRATE (pg 61 es 3)
Fuit autem et animo magno et corpore imperatoriaque forma..[...]..pater, quantum in se fuit, Thraecem me genuit, contra ea mater Atheniensem.

TIMOLEONTE, UN VECCHIO STRAORDINARIO (pg 62 es 4)
Hic cum aetate iam provectus esset, sine ullo modo..[...]..diem natalem festum haberet universa Sicilia.

SOBRIETA' DI AGESILAO (pg 78 es 1)
Sine dubio post Leuctricam pugnam Lacedaemonii..[...]..sic enim erat instructa ut in nulla re differret cuiusvis inopis atque privati.

DOTI DI ATTICO (pg 82 es 9)
Mendacium neque dicebat neque pati poterat..[...]..ut ne frater quidem ei Quintus carior fuerit aut familiarior.

ONORI RESI AD ALCIBIADE (pg 111)
His cum obviam universa civitas in Piraeum descendisset, tanta fuit omnium exspectatio..[...]..benevolentiam civium suorum accipiebat reminiscens pristini temporis acerbitatem.

ONORI RESI A TRASIBULO (pg 113 es 1)
Huic pro tantis meritis honoris corona a populo data est, facta duabus virgulis oleagini..[...]..in castris eius agerentur vigiliae, a barbaris ex oppido noctu eruptione facta in tabernaculo interfectus est.

LA MORTE DI PELOPIDA (pg 115 es 4)
Conflictatus autem est cum adversa fortuna. Nam et initio sicut ostendimus exul patria caruit..[...]..digressus a suis coniectu telorum confossus concidit.

RITORNO FORZATO DI PAUSANIA A SPARTA (pg 132 es 1)
At ille post non multo sua sponte ad exercitum rediit et ibi non callida, sed dementi ratione cogitata patefecit..[...]..Huc ut venit, ab ephoris in vincla publica est coniectus [licet enim legibus eorum cuivis ephoro hoc facere regi]. Hinc tamen se expedivit.

IL MURO DI LEGNO (pg 133 es 3)
Cuius de adventu cum fama in Graeciam esset perlata et maxime..[...]..paucisque maioribus natu ac sacra procuranda tradunt, reliquum oppidum relinquunt.

MERITI DI EPAMINONDA (pg 135 es 7)
Hic uxorem numquam duxit. In quo cum reprehenderetur..[...]..Ex quo intellegi potest unum hominem pluris quam civitatem fuisse.

STRATAGEMMA DI ANNIBALE (pg 147 es 3)
Antiocho fugato verens, ne dederetur, quod sine dubio accidisset, si sui fecisset potestatem, Cretam ad Gortynios venit..[...]..fuit erga Italiam neque aliud quicquam egit quam regem armavit et exercuit adversus Romanos.

UN GENERALE BALLERINO (pg 212 es 2)
Epaminondas Polymnidis filius. Thebanus. De hoc priusquam scribimus haec praecipienda videntur..[...]..ingeniique facultatibus et si qua alia memoria digna erunt;