Tratto dal libro: "Esperienze di traduzione"

INIZIO DELLA CONGIURA DI CATILINA (pg 61 es 2)
Catilinam luxuria primum, tum hinc conflata..[...]..quorum alter industria rem patefecit, alter manu oppressit.

SERVIO TULLIO E TARQUINIO IL SUPERBO (pg 64 es 8)
Servius Tullius deinceps gubernacula urbis invadit..[...]..scelere partam potestatem non melius egit quam adquisiverat.

PIRRO E I ROMANI (pg 78 es 2)
Nec vero tantum armis et in campo, sed consiliis quoque et intra urbem cum..[...]..quam facile erat orbis imperium occupare, aut mihi Romanis militibus, aut me rege Romanis".

LA PRIMA GUERRA MACEDONICA (pg 80 es 4)
Post Carthaginem vinci neminem puduit. Secutae sunt statim Africae gentes..[...]..Africae praeferebat, et manifestam victoriam nata in praetoria puppi laurus pollicebatur.

LA BATTAGLIA DI ZAMA (pg 96 es 1)
Iam certum erat Hannibalem etiam ipsius confessione posse vinci..[...]..victoriae Africa fuit et secutus Africam statim terrarum orbis.