ESCAPE='HTML'

Tratto dal libro: "Esperienze di traduzione"

PROSCRIZIONE DI CICERONE (pg 59)
Furente deinde Antonio simulque Lepido, instauratum Sullani exempli..[...]..Vivit vivetque per omnem saeculorum memoriam.

SCONTRO FINALE TRA OTTAVIANO E ANTONIO (pg 63 es 6)
Advenit deinde maximi discriminis dies, quo Caesar Antoniusque productis classibus pro salute alter..[...]..At illi cum diu pro absente dimicassent duce, aegre summissis armis cessere victoriam.

RITRATTO DI SESTO POMPEO (pg 81 es 7)
Hic adulescens erat studiis rudis, sermone barbarus, impetu..[...]..ac ductu patris sui mare infestare piraticis sceleribus.

L'UCCISIONE DI CESARE (pg 115 es 5)
Neque illi tanto viro et tam clementer omnibus victoriis suis uso plus quinque mensium principalis quies contigit..[...]..imponendo capiti eius Lupercalibus sedentis pro rostris insigne regium, quod ab eo ita repulsum erat ut non offensus videretur.

ELOGIO DI TIBERIO (pg 117 es 8)
Per omne belli Germanici Pannonicique tempus nemo e nobis gradumve nostrum aut praecedentibus..[...]..exemplonon nocebatur, ignovit; admonitio frequens, interdum et castigatio, vindicta tamen rarissima.

FINE DEGLI AVVERSARI DI OTTAVIANO (pg 133 es 2)
Proximo deinde anno persecutus reginam Antoniumque Alexandream, ultimam bellis..[...]..autem ex interfectoribus Caesaris Parmensis Cassius morte poenas dedit.

GAIO GIULIO CESARE (pg 134 es 5)
Secutus deinde est consulatus C. Caesaris, qui scribenti manum iniicit et quamlibet festinantem in se morari cogit..[...]..quam ipso conquirentibus eum ad necem mutata veste dissimilemque fortunae suae indutus habitum nocte urbe elapsus est.

RITORNO TRIONFALE DI OTTAVIANO E INSTAURAZIONE DELLA PAX AUGUSTA (pg 136 es 9)
Caesar autem reversus in Italiam atque urbem quo occursu, quo favore hominum omnium generum, aetatum, ordinum exceptus sit, quae..[...]..viri triumphisque et amplissimis honoribus functi adhortatu principis ad ornandam urbem inlecti sunt.

LA MORTE DI AUGUSTO (pg 148 es 5)
Venitur ad tempus, in quo fuit plurimum metus. Quippe Caesar Augustus cum Germanicum nepotem suum..[...]..initia Pompeio Apuleioque consulibus septuagesimo et sexto anno animam caelestem caelo reddidit.